У любви нету барьеров

Joyful, radiant oriental love duet, bilingual Armenian and Arabic, MAJOR key. FEMALE voice sings the Armenian — bright, warm, smiling; MALE voice sings the Arabic — passionate, uplifting. The two voices answer each other and blend, celebrating together in the bridge. Armenian duduk and Arabic oud dance together with qanun, ney, hand-claps, lively frame drum (daf) and a warm string section. Festive, romantic, full of light and movement, a wedding-bright glow. 104 BPM, D major / maqam Ajam feel.

[Intro: дудук и уд — тёплая, живая перекличка + даф] [Verse 1 — female, Armenian] Դու խոսում ես մի լեզվով, ես՝ մի այլ, բայց առաջին իսկ պահից ես քեզ հասկացա։ Սերը բառարան չի ուզում, ոչ էլ թարգման, ժպիտդ բոլոր լեզուներով նույնն է հնչում։ [Verse 2 — male, Arabic] تكلّمتِ بلُغةٍ، وأجبتُكِ بأشعاري، وفهمتُ هواكِ بلا قاموسٍ، بلا انتظاري، وضحكتُكِ هَدَمتْ، يا حبيبتي، كلَّ جداري، فما عادَ بيننا بحرٌ، ولا بُعدُ ديارِ. [Chorus — both] (она) Երկու լեզու, բայց մի սիրտ, մի երգ, (он) لا حُدودَ للحبِّ، لا أسوارَ، لا انتظار، (она) սերը չի թարգմանվում — այն պարզապես ապրում ենք, (он) فتعالَيْ نُغنّيهِ معاً... بلا جدار. [Verse 3 — female, Armenian] Քո բառերից ու իմ բառերից մի տուն ենք սարքել, ուր սերը խոսում է առանց սահմանի։ Չկա պատ, չկա ծով, որ մեզ բաժանի, սիրո մեջ բոլորս նույն երկրից ենք։ [Verse 4 — male, Arabic] من لُغتينِ صنعنا للحبِّ لُغةً بلا انتظاري، لا نحوَ فيها نتعلّمُهُ، ولا انكساري، الحدُّ خطٌّ على الورقِ، لا في مَساري، والقلبُ وطنٌ مفتوحٌ... بلا أسوارِ. [Chorus — both] (она) Երկու լեզու, բայց մի սիրտ, մի երգ, (он) لا حُدودَ للحبِّ، لا أسوارَ، لا انتظار، (она) սերը չի թարգմանվում — այն պարզապես ապրում ենք, (он) فتعالَيْ نُغنّيهِ معاً... بلا جدار. [Bridge — голоса сливаются, танец] (он) خُذي يدي... ودَعينا نرقصُ فوقَ الحدودِ، (она) բռնի՛ր ձեռքս, ու եկ պարենք առանց սահմանի, (он) ...حبٌّ واحدٌ (она) ...մի սեր (вместе) (она) երկու լեզու, ոչ մի պատ։ (он) لُغتانِ... وقلبٌ بلا جدار. [Outro: дудук, уд и даф — празднично] (она) մի սեր — առանց սահմանի... (он) ...حبٌّ بلا جدار